Однажды Сергей Лукьяненко - известный писатель, автор сценария "Ночного Дозора" сказал: "Каждый голливудский блокбастер рано или поздно подвергается гоблинской переозвучке. Это произойдет и с Дозором, если мы не успеем раньше". За реализацию проекта взялась Первая Видеокомпания. Смешной перевод "Дозора" с русского на русский язык сделал коллега Сергея Лукьяненко, писатель и сценарист Александр Бачило. Герои новой версии фильма заговорили хорошо знакомым голосом Леонида Володарского - "переводчика с прищепкой на носу". Музыкальные пародии Александра Пушного сделали фильм еще веселее. И вот перед вами "Ночной Базар"
Название Ночной базар смотреть онлайн

Мелкому преступному воротиле Томми боссом поручено купить домик на колесах, чтобы организовать в нем передвижной офис. Купленный у цыган прицеп разваливается тут же, не успев выехать за пределы их деревни. Приходится Томми звать чемпиона по боксу, чтобы тот разобрался с цыганами за потерянные деньги. Но молодой цыган Микки вырубает чемпиона с одного удара. Теперь у Томми проблема. А тут еще босс хочет, чтобы он выкрал бриллиант в 87 карат у Фрэнки-беспалого, да и недвижимому чемпиону по-хорошему надо выступить на боях без правил.
Режиссер:Гай Риччи
перевод гоблина
Год 2000

Жили-были два брата-ирландца, Коннор и Мёрфи. Жили, никого не трогали. И вдруг в день Святого Патрика на них по беспределу напал русский бандит Иван Чехов, которого братья без промедления жестоко избили и сурово наказали. А потом - и вовсе грохнули... Следствие по делу ведёт специальный агент ФБР Пол Смекер, который в глубине души откровенно поддерживает деяния ирландских братьев. Господь подаёт братьям знак, и с этого момента заповедь "Не убий! - не про них. Ибо далее они творят исключительно богоугодные дела: разыскивают и карают зло во всех его разновидностях.
Режиссер: Трой Даффи
Название Святые из трущоб [Перевод Гоблина]
В ролях: Уиллем Дэфоу /Willem Dafoe/, Шон Пэтрик Флэнери /Sean Patrick Flanery/, Норман Ридус /Norman Reedus/, Дэвид Делла Рокко /David Della Rocco/, Билли Коннолли /Billy Connolly

Полицейская комедия. Действующие лица - Хомейни, Арафат, Горбачев, Иди Амин и Каддафи. Режиссер - постановщик знаменитой `Полицейской акдемии` Девид Цукер. Но главный герой - не выше перечисленные, известные на весь мир персонажи, а полицейский, лейтенантФрэнк Дребин (Лесли Нилсен). Он разбирается со всеми `нарушителями` так лихо, как Агенту 007 и не снилось. Это невероятно смешная комедия с неожиданными поворотами сюжета, остроумными диалогами и конечно же, погонями, драками и прочими непременными атрибутами жанра
Год 1988
Режиссер: Дэвид Цукер
В ролях: Лесли Нилсен, Присцилла Прэсли, Рикардо Монтальбан

Вилли — необычный Санта-Клаус. Раз в год на Рождество он вместе со своим напарником грабит очередной универмаг. К тому же в прошлом он отсидел в тюрьме, был не единожды женат, а ныне Вилли — злостный бабник и пропойца. Он по-настоящему плохой, невыносимый Санта! Но нашелся мальчуган, который все-таки в него поверил. И Вилли придется творить настоящие чудеса, чтоб на сей раз довести задуманное до конца!
оригинальное название: Bad Santa
год: 2003
жанр: комедия, драма, криминал

Смешной перевод фильма 300 спартанцев".
Армия мусульман-глобализаторов под предвадительством Ахмадиниджада завоёвывает всё новые земли, склоняя население к своей вере. На их пути встают Спартанцы. Люди с жёсткой военной системой, расистскими убеждениями, плановой экономикой и бисексуальным образом жизни.
Год выхода: 2007
Жанр: пародия,смешной перевод
Режиссер: Зак Снайдер (Михаил Нойманн)
В ролях: Джерард Батлер, Лина Хэди, Доминик Уэст, Дэвид Уэнэм, Винсент Риган, Михаэль Фассбендер, Том Уисдом, Эндрю Пливин, Эндрю Тирнан, Родриго Санторо, Джовани Чиммино, Стивен МакХэтти

Бывший хиппи Джефф Лебовски не зовёт себя Лебовски. Он зовёт себя Чувак. Но ворвавшиеся в дом негодяи макают Чувака головой в унитаз, испражняются на ковёр, требуют какие-то деньги и называют его Лебовским. Выясняется, что Чувака Лебовского перепутали с другим Лебовским, миллионером, у которого похитили жену и теперь требуют выкуп.
Чувак отправляется к миллионеру, дабы разобраться насчёт компенсации за изгаженный ковёр. Вместо этого миллионер предлагает заняться передачей выкупа негодяям, похитившим его жену. К делу подключается старый приятель Лебовского - Уолтер Собчак, ветеран Вьетнама и ревностный иудей.
Название: Большой Лебовски
Оригинальное название: The Big Lebowski
Год выхода: 1998
Жанр: Комедия
Режиссер: Джоэл Коэн
В ролях: Джефф Бриджес, Джон Гудман, Джулианна Мур, Стив Бушеми, Дэвид Хаддлстон, Филип Сеймур Хоффман, Джон Туртурро

Упертые защитники животных врываются в лабораторию и выпускают из клеток бешеных обезьян. 28 дней спустя: молодой парень выходит из комы в больнице посреди опустошенного Лондона. Он бродит по улицам, глазеет на следы разрухи и пытается понять, что же произошло, пока он находился в беспамятстве. Оцепенение проходит, когда на него, с явным намерением загрызть, бросается издающий нечленораздельные звуки священник. Наш герой наконец начинает предпринимать шаги: очень большие и куда глаза глядят.
Название: 28 дней спустя перевод Гоблина
Оригинальное название: 28 Days Later
Год выпуска: 2002
Жанр: Ужас, фантастика, триллер
Режиссер: Дэнни Бойл
В ролях: Алекс Палмер, Бинду де Стоппани, Юкка Хилтунен, Дэвид Шнейдер, Силлиан Мерфи, Тоби Седжвик

 
Полная искрометного юмора собственная версия Гоблина на эпическое произведение «Звездные войны. Скрытая угроза». Приключения джедаев - матёрых сотрудника секты Оперуполномоченных Кришны – расследующих производство левого алкоголя и террор против планеты Марабу, умопомрачительные гонки на маршрутках с участием маленького Эникея Сковородкина и масштабная операция «Буря в стакане», разработанная королевой Марабу с участием элитных полков подводных оленеводов – все это вы увидите, если скачаете фильм.
Название: Звёздные войны: Буря в стакане
Оригинальное название: Star Wars: Storm in the glass
Год выпуска: 2004
Жанр: Фантастика, комедия, приключения
Режиссер: Джордж Лукас
В ролях: Ивэн Мак Грегор, Натали Портман, Джейк Ллойд, Лайэм Нисон, Пернилла Огаст, Фрэнк Оз, Иан МакДайармид

Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах - наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, в конце концов прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца. Вся страна угорала на просмотре "Братвы и кольца" и "2-ух сорванных башен". Кинофильм "Возвращение бомжа, или Агроном наносит ответный удар" зверски завершает мега-трилогию.
Название: Властелин Колец 3. Возвращение Бомжа
Оригинальное название: Vozvraschenie Bomzha - Lord of the Rings
Год выхода: 2004
Жанр: Фантастика, комедия, смешные переводы
Перевод Гоблин
Режиссер: Peter Jackson
В ролях: Шон Эстин, Элайджа Вуд, Орландо Блум, Вигго Мортенсен, Энди Серкис, Доминик Монахэн, Иэн МакКеллен, Миранда Отто, Лив Тайлер, Карл Урбан